سوريا بونالي- أكثر من مجرد متمردة على الجليد

آخر مرة رأينا فيها امرأة سوداء كمنافسة جادة على ميدالية أولمبية في التزلج على الجليد كانت عام 1998. في العام نفسه الذي بدأت فيه فضيحة مونيكا لوينسكي في التكشف في البيت الأبيض وفاز دنفر برونكو ببطولة سوبر بول XXXII، سعت سوريا بونالي الفرنسية إلى لقب أولمبي للمرة الثالثة.

لم يكن هناك متزلج آخر على المستوى الأولمبي يشبه بونالي حتى هذا العام. تتنافس متزلجتان سوداوان فرنسيتان، Maé-Bérénice Méité و Vanessa James، في بيونغ تشانغ، كوريا الجنوبية، على الرغم من أنه من غير المرجح أن تفوز أي منهما بميدالية.

يشاهد المزيد من الناس التزلج على الجليد خلال الألعاب الأولمبية أكثر من أي وقت آخر. ومع ذلك، فإن نسبة مشاهدة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2018 أقل مما كانت عليه قبل أربع سنوات في سوتشي، اليابان، و أقل بكثير من التصنيفات خلال ألعاب ليلهامر عام 1994، عندما فازت نانسي كيريغان بميدالية فضية. فعلت ذلك بعد التعافي من هجوم بدأه أشخاص تابعون للمتزلجة المنافسة تونيا هاردينغ.

في حين أن الحكام قد يحبون أميرات الجليد، وهو مصطلح خاضع للكثير من النقاش يصف النساء والفتيات اللائي يتزلجن بالمزيج الصحيح (والاعتباطي) من البراعة والرياضية، يبدو أن الجمهور أكثر ميلاً إلى "الفتيات الشريرات". هؤلاء السيدات يدفعن الحدود الاجتماعية والجسدية. حصلت هاردينغ على اللقب بسبب صلتها بالهجوم على كيريغان. توجت بونالي عندما قامت عن علم بحركة غير قانونية، شقلبة للخلف بساق واحدة، في دورة ألعاب ناغانو الأولمبية عام 1998.

سواء كان ذلك صوابًا أم خطأً، يبدو أن الفتيات الشريرات يحافظن على الأضواء بطرق لا تفعلها نظيراتهن المهذبات. ولكن من المهم أن نتذكر أن الفتيات الشريرات يكبرن ويخلقن قصصًا جديدة ليروينها. حصلت هاردينغ على فرصة لإضافة تعقيد إلى الرواية حول قصتها؛ لقد حان الوقت لتفعل بونالي الشيء نفسه.

لا تزال هذه المرأة البالغة من العمر 44 عامًا تُدعى بالعامية متمردة. تنتشر مقاطع الفيديو في جميع أنحاء الإنترنت لشقلبتها الخلفية سيئة السمعة بساق واحدة (تقول إنها تسمى بونالي) والوقت الذي رفضت فيه قبول ميدالية فضية في بطولة العالم عام 1994 لأنها اعتقدت أنها تستحق الذهب. لكنها تعبت من تسميتها بالكلمة التي تبدأ بحرف "r" وتريد أن يعرف العالم أن تاريخها معقد وأن مستقبلها أكبر من التزلج على الجليد.

قالت بونالي: "لقد تواصل معي مخرج أفلام فرنسي، ولكن لم يتم تأكيد أي شيء. أنا فقط لا أريد أن يركز على هذا الحدث المحدد [خلال بطولة العالم]. هناك المزيد في حياتي." على سبيل المثال، تم تبنيها وتربيتها في جنوب فرنسا من قبل زوجين فرنسيين بيض. والدتها البيولوجية من ريونيون، وهي جزيرة فرنسية قبالة ساحل مدغشقر، ووالدها البيولوجي من ساحل العاج. شاركت في العديد من الرياضات عندما كانت طفلة، وليس فقط التزلج. منذ إصدار الفيلم الوثائقي عن هاردينغ أنا، تونيا، بدأت الدعوات لفيلم عن بونالي.

Black woman in white dominated sports have had it tough. We forget how the press treated Venus and Serena, how they were booed by crowds. But let me tell you about Surya Bonaly, a French figure skater who is the only Olympic skater to land a backflip – male or female. On one leg. #

— Khaya Dlanga (@khayadlanga) February 20, 2018

Who is going to make the Surya Bonaly biopic. Long overdue. #

— TANAÏS (@hiwildflower) February 13, 2018

an ode to surya bonaly, for black history month. my most memorable glimpse at #blackgirlmagic as a child. i was obsessed with her grace & backflips. #bhm
support my work at # #latinxscreate #

— killmangú (@bad_dominicana) February 11, 2018

إن مساعدة شخص ما في إنتاج فيلم عن حياتها ليست أولويتها الرئيسية. بادئ ذي بدء، انتقلت بونالي من لاس فيغاس إلى منتزه سانت لويس، مينيسوتا، لتكون مع خطيبها آنذاك، وزوجها الآن. كلاهما مدربان.

قالت: "أنا أحب هذه الحياة، لكنها مملة بعض الشيء. لقد اعتدت على السفر والتنقل المستمر."

تزلجت بونالي بشكل تنافسي كهواة لمدة 20 عامًا تقريبًا. ولكن بعد ألعاب ناغانو، أصبح من الواضح أنها لن تتنافس بعد الآن مع فرنسا على مستوى الهواة. تحولت إلى الاحتراف وأمضت العقد التالي في التزلج في عروض مثل Champions on Ice والمنافسة باحتراف. لم يتغير الكثير في جدولها الزمني، بخلاف أنها كانت تتقاضى أجرًا مقابل الأداء. واصلت بونالي إبهار الجماهير بالقفزات الثلاثية والشقلبات الخلفية، وقضت ما يقرب من 10 أشهر من العام في التجول. ذهب بقية وقتها إلى التدريب في كولورادو ولاس فيغاس.

علقت بونالي قائلة: "كانت التسعينيات هي العصر الذهبي للتزلج على الجليد. كان الجميع يشاهد [الرياضة]، لذلك يمكنك كسب لقمة العيش كمتزلج محترف - ليس كما هو الحال الآن."

وافقت المتزلجة الأمريكية من أصل أفريقي كاري مالتسبي-لوت. تزلجت البالغة من العمر 39 عامًا بشكل تنافسي لمدة 13 عامًا قبل أن تتحول إلى الاحتراف في أواخر التسعينيات، في نفس وقت بونالي تقريبًا. تزلج الاثنان في النهاية معًا في عرض لمنظمة أصدقاء التزلج على الجليد للأقليات. كما تزلج كلاهما لصالح Ebony on Ice، ولكن ليس في نفس الوقت. مثل بونالي، شاركت مالتسبي-لوت في عروض أخرى، مثل Disney on Ice، حيث كسبت حوالي 30000 دولار سنويًا مع دفع نفقات السفر.

كتبت مالتسبي، التي تعمل الآن كأخصائية تسويق ومدرس جامعي، في رسالة بريد إلكتروني: "[لقد كان] عملاً رائعًا لـ [شخص] يبلغ من العمر 19 عامًا."

حوالي عام 2004، أغلقت المسابقات الاحترافية والعديد من العروض الجليدية. تأسف بونالي على قلة ما يجنيه المتزلجون المحترفون الآن مقارنة بـ لاعبي الهوكي المحترفين. نتيجة لذلك، اضطرت إلى الاعتماد بشكل أكبر على التدريب.

في عام 2014، تمت دعوة بونالي للانضمام إلى جولة الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لـ Holiday on Ice. في سن الأربعين، كانت تقدم 10 إلى 11 عرضًا في الأسبوع على مدار أربعة أشهر. بحلول ذلك الوقت، كانت تعاني من آلام في الركبة والظهر لعدة سنوات.

قالت بونالي: "كان الأداء ممتعًا للغاية، ولكنه كان أيضًا كابوسًا. في بعض الأيام، بالكاد أستطيع المشي إلى فندقي. سيكون هذا مختلفًا إذا كان قبل 20 عامًا."

كانت تلك على الأرجح جولتها الأخيرة. لم تعد تفعل القفزات الثلاثية أو الشقلبات الخلفية. في عام 2016، بدأت التدريب بدوام كامل.

تقضي الآن وقتها في تدريس حوالي 15 متزلجًا في العديد من الحلبات المختلفة في مينيسوتا. التدريب هو الخطوة التالية الشائعة للمتزلجين المتقاعدين، ولكنه ليس سهلاً دائمًا. حصلت مالتسبي-لوت على ألقاب بطلة ولاية إنديانا وبطلة الولايات الثلاث وكانت في وقت من الأوقات واحدة من أفضل 100 متزلج في الدولة. على الرغم من هذه الجوائز، واجهت صعوبة في العثور على وظائف تدريب.

كانت بونالي أكثر حظًا. إذا لم ينجح التدريب، لكان من الممكن أن تكون وظيفة التحكيم خيارًا آخر. لكن بونالي لم تر نفسها في هذا الدور.

قالت: "لن أرغب في أن أكون حكمًا، على الرغم من ذلك. الأمر صعب. تتغير القواعد كل خمس دقائق. بصرف النظر عن مدى جودة قفز المتزلج أو دورانه، ما الذي تحكم عليه؟ ما مدى إعجابك بساقيهن وفساتينهن؟ الأمر صعب للغاية."

في الآونة الأخيرة، تم التشكيك في الحكم على البرنامج القصير للسيدات في أولمبياد 2014 بعد رؤية الفائزة وهي تعانق حكمًا صوت لمنحها الميدالية الذهبية. أثار الحادث تحقيقًا في التحيز في التحكيم. أجرى أستاذ الاقتصاد في دارتموث، إريك زيتزويتز، دراسة أظهرت أن الحكام يميلون إلى تفضيل المتزلجين من بلدانهم.

قبل عشرين عامًا، احتجت بونالي علنًا على حصولها على المركز الثاني في بطولة العالم عام 1994 لأنها تزلجت على برنامج نظيف تقريبًا، مما يعني أنها نفذت جميع قفزاتها ودوراناتها بشكل مثالي. ومع ذلك، ذهبت الميدالية الذهبية إلى المنافسة اليابانية يوكا ساتو. كان الفرق بين درجات كلا المتزلجين هامشيًا. من مقياس 6.0 لم يعد يستخدم، تراوحت علامات ساتو من 5.7 إلى 5.9، بينما كانت علامات بونالي من 5.5 إلى 5.9.

اعترفت المتزلجة الفرنسية بأن سلوكها كان غير رياضي خلال مقابلة مع Radiolab، لكنها لن تقول إنها حكمت بشكل غير عادل. "شعرت بخيبة أمل، لكن تسمية القرار بأنه غير عادل يعني أنني ألوم شخصًا آخر. لن أفعل ذلك."

ذهب آخرون إلى أبعد من ذلك وتكهنوا بما إذا كان التحكيم في تلك المنافسة عنصريًا. كتبت مالتسبي-لوت: "في بعض الأحيان، جعلتها وسائل الإعلام تبدو وكأنها حيوان غريب وأنا متأكد من أن الحكام شعروا بالمثل. كان لدى سوريا أسلوب قفز غير تقليدي، إلى جانب قيود الرشاقة، لذلك كان عليها أن تتزلج بشكل مثالي وتفعل المزيد من الناحية الفنية للفوز. لا أتذكر الكثير من البرامج الخالية من العيوب، لذلك غالبًا ما لم تكن الذهب لهذا السبب."

وافقت سونيا كامينسكي، التي عملت كحكم ذهبي وإقليمي للتزلج على الجليد في الولايات المتحدة لمدة 28 عامًا، على أن أسلوب بونالي غير تقليدي، لكنها متأكدة من أن العرق لم يكن عاملاً.

"تم الحكم على سوريا بونالي على أدائها. لا علاقة للعرق بنتائجها. القادمة من خلفية جمباز تنافسية، كان لديها أسلوب قفز وتقني غير تقليدي، والذي لم يكن في ذلك الوقت يتماشى مع الأسلوب التقليدي للتزلج الذي كان متوقعًا ومقبولًا من قبل مجتمع التزلج الأوسع. كان ذلك الوقت في التزلج هو "عصر الأناقة" وعرضت كل من سوريا وتونيا [هاردينغ] قوة رياضية، وليس رشاقة. كانت سوريا أيضًا غير متسقة في أدائها. كانت ترتكب أخطاء في برامجها، مما فتح الباب أمام الحكام لإعطائها درجات أقل وأعطى المتزلجين الآخرين الفرصة للمضي قدمًا عليها،" كتبت كامينسكي في رسالة بريد إلكتروني.

تقول بونالي أيضًا إن العنصرية لم تكن متورطة: "لم يأت أحد إلى وجهي وقال، "أنا لا أحبك." لم أواجه أبدًا لقاء سيئًا، لذلك لا أستطيع أن أقول ذلك."

كنت أتزلج على الجليد بشكل تنافسي وأتدرب في مركز التدريب الأولمبي في كولورادو سبرينغز، كولورادو، في وقت بطولة العالم عام 1994 تقريبًا. يتذكر والدي، ألفريد ماثيوسون، أنه يعتقد أن العرق قد لعب دورًا في الحكم في ذلك الوقت. لم ينته نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا إلا في عام 1991، ووقع حادث ضرب رودني كينغ وأعمال الشغب في لوس أنجلوس بعد عام، والإبادة الجماعية في رواندا وقرار الولايات المتحدة بعدم التدخل ستبدأ بعد شهر من انتهاء الأولمبياد، وستبدأ محاكمة أو.جيه. سيمبسون المشحونة عنصريًا في عام 1995. بالنظر إلى هذا السياق، كان من المتصور للبعض أن يتم الحكم على متزلجة جليدية داكنة البشرة بشكل غير عادل على المسرح العالمي.

ولكن بعد 20 عامًا، غير والدي رأيه. يعتقد الآن أن بونالي ربما كانت عرضة للتحيز الضمني فقط. قال: "إن الحكم على شخص ما على أساس الجدارة الفنية يدعو إلى التحيز. ما هو جميل ومذهل بالنسبة لك قد لا يكون هو نفسه بالنسبة لي."

من ناحية أخرى، اعتقدت والدتي، باميليا هيرندون، أن بونالي كانت قفزًا لا يصدق ولكنها لم تكن معجبة جدًا بفنها. كنا نشاهد بانتظام بونالي وكيريغان وديبي توماس في محاولة لفهم الشكل والأسلوب اللذين يجب أن أتبناهما. قالت: "لم تتزلج سوريا كامتداد لموسيقاها؛ كانت موسيقاها في خلفية قفزاتها."

أقرت بونالي بأنها ربما كانت متقدمة على عصرها. يعين نظام تسجيل التزلج على الجليد الجديد قيمًا رقمية للقفزات والدورانات والعناصر الفنية الأخرى في برنامج المتزلج. يتم أيضًا تقييم المتزلجين على أساس الفن. يمكنهم كسب أو خسارة نقاط اعتمادًا على النقطة التي يتم فيها تنفيذ العنصر في البرنامج ومدى جودة تنفيذه. تم تطبيق النظام الجديد للمساعدة في توحيد التسجيل وتقليل الفساد. تتكهن كل من بونالي وكامينسكي بأن المتزلجة الفرنسية ربما سجلت أعلى في ظل هذا النظام.

بالإضافة إلى ذلك، كان من الممكن أن تستفيد بونالي من القواعد الجديدة التي تحكم الموسيقى والأزياء التي يمكن للمتزلجين استخدامها. سُمح للمنافسين الهواة مؤخرًا بالتزلج على موسيقى ذات غناء. البنطلونات والوحدات، وهو أسلوب هزته بونالي من وقت لآخر، مقبولة أيضًا حديثًا كلباس منافسة. قبل عام 2004، كان يمكن سماع الموسيقى الآلية فقط في الألعاب الأولمبية وكان من المتوقع أن ترتدي النساء تنانير تغطي الوركين.

بغض النظر عما ينتقده الناس أو يثنون عليه بشأن أسلوبها وأفعالها، قالت بونالي إنها لا تندم على شيء.

قالت: "لقد فعلت قصارى جهدي، لكن يمكنني دائمًا أن أفعل ما هو أفضل."

تعتبر بونالي نفسها إلى حد ما منسقة أغانٍ وتحاول مساعدة طلابها في تحديد الموسيقى التي توازن بين الشخصية والطبقة. إنها ليست من محبي التزلج على موسيقى الهيب هوب خلال الألعاب الأولمبية.

قالت بونالي: "كنت أتزلج على أنواع مختلفة: موسيقى الجاز والغجر والموسيقى الإسبانية. الآن يمكنك التزلج على أي شيء. ولكن لمجرد أنك تحب الغناء للأغنية لا يعني أنه يجب عليك التزلج عليها."

توصي بالانتقال إلى الأوبرات أو الموسيقى الآلية المباشرة، لكنها تشجع المتزلجين على التفرع إلى ما وراء سيمفونية بيتهوفن الخامسة و"Rhapsody in Blue" لغرشوين. كان برنامجها المفضل كمتزلجة هاوية مخصصًا لأغنية "الفصول الأربعة" لفيفالدي.

قالت بونالي: "كم مرة يمكنك الاستماع إلى أغنية "Firebird" لسترافينسكي؟ هناك العديد من الملحنين الموهوبين، والكثير من الموسيقى للاختيار من بينها."

لكن التزلج على الأغنية المثالية أو ارتداء الفستان المثالي لن يمنع المتزلج من السقوط، أو الاعتقاد بأنه كان يجب أن يحصل على درجة أعلى من الخصم في المنافسة. إذا شكك طلاب بونالي في قرارات أحد الحكام، فإنها تنصحهم بمراجعة شريط الأداء.

قالت: "إذا لم تتزلج على برنامج نظيف، فلن تفوز بالذهب عادةً."

هذه الاستجابة صادمة تقريبًا، قادمة من امرأة أدانت علنًا نتائج الحكام أكثر من مرة. لكن تلك الحوادث مضى عليها أكثر من 20 عامًا. لا تزال بونالي تعتبر نفسها جريئة، لكنها لم تعد مراهقة نارية تسعى لإثبات هيمنتها الرياضية. إنها تريد فقط التحدث عن شيء آخر - مثل العمل كـ سفيرة السلام والرياضة، ورغبتها في أن تصبح متحدثة تحفيزية.</